Can I use the fonts of TypeSquare with editing software, etc.?

No, you can’t.

TypeSquare (Web fonts) is designed to be displayed on browsers.

You cannot use them for other purposes.