網站使用到的文字,會留在TypeSquare的伺服器上嗎?

不會。

為了產生子集合,傳輸前會先將文字傳到系統上,但TypeSquare不會保留這些文字內容。