Are strings used to create a web site left in the TypeSquare distribution server?

No, they aren’t.

While fonts are subsetted when they are distributed, the strings and sentences will not be left in the TypeSquare server upon distribution.