TypeSquareのフォントを、編集用のソフトウェア等で利用できますか?

いいえ、できません。

TypeSquare(Webフォント)はブラウザ上で表示されるフォントです。 それ以外の用途で利用することはできません。

また、MORISAWA PASSPORTなどからインストールされたPC用フォントをWebフォントとしてご利用いただくこともできません。

TypeSquare利用規約はこちら
PC用フォントライセンス利用規約はこちら